Skip to main navigation Skip to main content Skip to page footer

SEMINARS


Wednesday, 3 June 2026, 12.00 – 13.00 

“Why do we use the same words when we disagree with each other? 
Two studies of conversational alignment”

Venue: Room 209, School of Philosophy

Nele Põldvere (Lund University)

Abstract

Conversational alignment, or the reuse of ideas and constructions from prior speaker turns, is a compelling type of meaning negotiation, dialogue management, and stance coordination in everyday face-to-face conversation. In this talk, I present the findings of two studies of alignment – a corpus study and an experimental study – examining the social and cognitive aspects underpinning this behaviour, and the extent to which the

findings are replicated across the two methodological approaches. The corpus data point to the mitigating function of alignment in disagreement situations. However, in our experimental study participants rated aligned responses as signalling less social closeness than non-aligned ones. I will critically examine the reasons for the diverging results, including the difficulty of simulating natural conversation in experimental settings – and the validity of the overhearer paradigm – and propose a way of integrating the two perspectives to advance our understanding of conversational alignment.

 


Wednesday, 20 May 2026, 12.00 – 13.00 

“The way we meme: Constructing meaning in image-text memes, and beyond”

Lieven Vandelanotte (University of Namur & KU Leuven)

Venue: Amphitheatre of the Library, School of Philosophy 

Abstract

It’s difficult to imagine the internet today – and social media platforms especially – without internet memes. Building on humorous forms of indirectness or incongruity, they parcel up often emotional messages in more impactful ways than just words, and allow communicators to bring across viewpoints and elicit responses quickly. This talk shows ways in which English itself is changed, its grammar extended, by internet meme usage. Images used in memes are not illustrations of text, but become structural components, making the forms of English adjust to the emerging multimodal rules of meme grammar; at the same time, there is a visual grammar to the way in which memes use the image space available. In terms of the meanings expressed, memes function as shortcuts to stance, making sometimes complex configurations of stance accessible to online interlocutors. The talk also extends the discussion from memes proper to a wider class of memetically inspired discourse forms.

 


Wednesday, 22 April 2026, 12.00 – 13.00 

“The pragmatics of public space: Meaning making in linguistic landscapes”

Milan Ferenčík (University of Prešov)

Venue: Room 209, School of Philosophy

Abstract

Linguistic landscapes of public spaces around the world constitute rich sites for the exploration of semiotic processes, where a wide range of pragmatic phenomena can be observed. In my data collected from diverse global contexts, I identify the presence of core components of pragmatics, including entailment, presupposition, implicature, speech acts, deixis, reference and politeness, and examine their roles in the construction of meaning within individual signs.

 


Wednesday, 1 April 2026, 12.00 – 13.00 

“Translating worlds: How tourism language shapes what we see and do”

Venue: Room 209, School of Philosophy

Sofia Malamatidou (University of Birmingham)

Abstract

Tourism websites may appear on the surface as simply promoting destinations, but importantly they also provide a window into how we perceive the world, which elements of it we prioritise, and how we relate to it through language. Therefore, tourism translation is much more than simply translating words, it is also about translating worlds. This talk explores how our perception of the world is encoded in linguistic choices in promotional tourism texts and how these choices guide tourist gaze and influence how we conceptualise tourist behaviour. Using real examples from official tourism websites in different languages, I show how ideology can be encoded in seemingly neutral phrases, and what happens to it when the same content is translated for different audiences with alternative worldviews. Ultimately, this talk challenges the common assumption of tourism discourse as mainly info-promotional and presents it as an active force shaping what we see and what we do when we travel. 

 


Wednesday, 18 March 2026, 12.00 – 13.30 

“Parallel corpora in diachronic linguistics: 
An investigation of the interplay of modality and negation in the Gospels”
 

Francesca Dell’Oro & Chiara Gianollo (University of Bologna)

Venue: Room 209, School of Philosophy

Abstract
 

In this talk, we focus on the advantages offered by parallel corpora in diachronic linguistic research, and in particular by the parallel study of Biblical translations. We present novel tools for linguistic research in this area, such as parallel corpora annotated for specific linguistic features, and we show their application by means of a case study involving the interplay of modality and negation in the Greek New Testament and in its Latin Vulgata translation. In particular, we analyze the form and the interpretation of negation in passages annotated as modal in the WoPoss dataset of the Gospels, in order to detect issues of scope and alternations in the form of the negative marker and the negative indefinites. Furthermore, we discuss the rendering of the Greek negative μή-series in Latin, which does not have a full-fledged modality-sensitive series of negative items, but presents a negative marker nē with special illocutionary properties, which are undergoing changes during the Late Latin period.

 


Friday, 19 December 2025, 12.00 – 13.00 

“What hearer’s meaning is (and what it is not)”

Marina Terkourafi (Leiden University)

Venue: Room 209, School of Philosophy

Abstract

In previous work, we defended the necessity for theories of meaning in communication to take into account hearers’ interpretations – what we call “Hearer’s Meaning” – as distinct from speakers’ communicative intentions. Accordingly, we propose a model of Hearer’s Meaning based on a set of seven sources of information, which we suggest hearers jointly draw on to derive their interpretations. Our point in defocusing the speaker's intention is precisely to shift attention away from what goes on inside the speaker’s head and refocus it instead to what the hearer takes the speaker’s utterance to mean, irrespective of whether the speaker meant it or not. Hearers are not objective interpreters and Hearer’s Meaning is not disinterested. Rather, hearers project their own expectations, subjectivities, and agendas into their interpretations of speaker’s utterances. In this sense, each interpretation bears the signature of the hearer who derived it. This agrees with an argumentative agenda as the reason for engaging in interaction (and further, in reasoning).

 


Wednesday, 19 November 2025, 12.00 – 13.00 

“Words, constructions, and the company they keep: 
A theoretical, methodological, and epistemological journey”
 

Stefan Hartmann (Heinrich Heine University Düsseldorf)

Venue: Room 209, School of Philosophy

Abstract

Firth’s idea that “you shall know a word by the company it keeps” is at the heart of usage-based linguistics, which assumes that we learn language(s) by gauging patterns from the linguistic input we receive. In Construction Grammar terms, the generalizations that we derive in this way are called constructions - pairings of form and meaning. Methodologically, this translates into a strong focus on distributional facts, manifesting in methods like collostructional analysis and semantic vector-space approaches. In this talk, I give a brief overview over this line of research as well as its potential and limitations. In particular, I will focus on epistemological questions regarding constructionhood: What kind of evidence can support the idea that something is a construction, i.e. a cognitively entrenched pairing of form and meaning? And are constructions in the sense of form-meaning pairs actually a cognitively plausible way of modelling linguistic knowledge, or do we have to modify the concept of constructions (as in Goldberg΄s recent work) or even abandon it entirely if we want our theory of language to be cognitively realistic?

 


Wednesday, 5 November 2025, 12.00 – 13.00 

“The tragedy of language and emotion: insights from developmental and brain studies”

José Antonio Hinojosa (Complutense University of Madrid)

Venue: Room 209, School of Philosophy

Abstract

A growing body of research has recently shown that the interactions between emotion and language are closer than initially thought and even go beyond the image we had of language as a mere vehicle for transmitting emotional messages. The results of several studies suggest that this interaction emerges at an early age, during the acquisition and development of vocabulary. Furthermore, children show an advantage for the processing of words conceptually related to positive emotions compared to those that express concepts associated with negative or neutral emotions. This differential processing continues until adulthood, in which several studies using behavioral and neurobiological measures have revealed the existence of a mutual influence between emotional features and different morphological, phonological and lexical-semantic characteristics of words.

 


Wednesday, 15 October 2025, 12.00 – 13.00 

“Feeling the text: Creative AI-generated subtitles and their reception by deaf and hearing audiences”

Monika Zabrocka (Jagiellonian University)

Venue: Room 209, School of Philosophy

Abstract

This talk will focus on recent research into how AI-generated creative subtitles may enhance audience engagement, emotional connection, and comprehension. Particular attention will be given to how these subtitles – dynamically adapting in font, colour, and motion to reflect a scene’s emotional intensity – affect viewers across different age groups and hearing status. The study draws on a tool currently being developed as an app by the German group PHONT, designed to deliver each viewer the type of subtitle they prefer. I will also present findings from my other studies on audio description (AD) for viewers with sight loss, highlighting the use of experimental methods such as eye-tracking and face-reading technologies to investigate participants’ neurocognitive and emotional responses within translation studies research.

 


Wednesday, 4 June 2025, 11.00–12.00 

“What to ‘think’ about think (that)?”

Vassiliki Geka (National and Kapodistrian University of Athens)

Venue: Room 209, School of Philosophy

Abstract

Drawing on diachronic corpus evidence (Corpus of Historical American English, COHA) spanning Late Modern English (ca. 1820) to Present-day English (ca. 2010), the talk explores syntactic variation through the lens of Construction Grammar. Focusing on the verb think as a representative cognition verb, it addresses the theoretical and methodological challenges of empirically investigating its variation between that-complementation and zero complementation. The analysis is based on 7,200 randomly selected tokens distributed across the 190-year time span. As part of a broader research project on diachronic trends in clausal complementation, the talk offers preliminary insights into the complex developmental trajectory of these constructions, while ultimately seeking to answer — within a constructional framework — what we need to ‘think’ about think (that).


Thursday, 15 May 2025, 11:00-12:00

“Rethinking resemblance”

Prof. Ryoko Sasamoto (Nara Women's University)

Organisers: Prof. Elli Yfantidou & Asst. Prof. Anna Piata

Venue: Amphitheatre of the Library, School of Philosophy

Abstract

Resemblance is one of the key contributions that relevance theory has made in pragmatics. Unlike other approaches in pragmatics, relevance theory explicitly acknowledges that any representation, artificial or otherwise, can be used in communication by virtue of its resemblance to some other thoughts. This notion has since been applied to various communicative phenomena, including style, translation and discourse markers.
 
While resemblance can be of anything, previous studies have primarily focused on interpretive resemblance, where two representations resemble each other at the level of thought. However, with an increase in interest in non-verbal communication, research into different types of resemblance, perceptual resemblance in particular, has emerged.
 
Yet, the notion itself has been used without much scrutiny, and time is ripe for a fuller discussion of what resemblance is, where it is located in our cognition, and how it contributes to communication.
 
In this talk, I will examine a range of communicative phenomena involving resemblance. I will show the need to rethink resemblance and the potential for future research direction.


Thursday, 3 April 2025, 11:00-12:00

“Relational work and interpersonal pragmatics in translation: Key themes and challenges”

Prof. Daria Dayter (Tampere University)

Organiser: Asst. Prof. Anna Piata

Venue: Room 209, School of Philosophy

Abstract

What happens to the pragmatics level of language – the meaning of words dependent on their context and the interlocutors’ shared background knowledge – in translation? Translating pragmatics phenomena is not always straightforward. It merits linguistic study to describe the transformations that happen in different modes and participant constellations. In this talk, I will outline the narrow definition of translation, which involves interlingual translation only, and a broader, inclusive definition, that also takes into account semiotic changes such as translation of cooking actions into recipes. I will discuss the six main areas of research interests that such a broader definition of translation brings to the fore in pragmatics of translation, and illustrate them through case studies. Finally, I will present the future directions in the research of pragmatics in translation, and propose some research questions and the types of data that can be used to address these.


Thursday, 6 March 2025, 11:00-12:00

“Translation as craft and as art in the light of a paper by Roman Jakobson”

Prof. Fatima Eloeva (Vilnius University)

Organiser: Prof. Tatiana Borisova

Venue: Amphitheatre of the Library, School of Philosophy 

Abstract

This talk is aimed to familiarize students with Jakobson’s seminal paper “Two Aspects of Language and Two Types of Aphasic Disturbances” (1956). While addressing the impact of Jakobson’s paper the talk will detect its links to contemporary cognitive science, with particular emphasis on the study of metaphor and metonymy through the lens of cognitive linguistics. At the same time, the aim of the talk will be to explore how Jakobson’s paper may inform translation practices, viewed in a twofold way: as a craft that requires skill, as well as a form of personal expression.