TRANSLATION PUBLICATIONS
PUBLICATIONS ON ENGLISH-GREEK – INTERUNIVERSITY, INTERFACULTY MA PROGRAMME TRANSLATION-TRANSLATOLOGY, UNIVERSITY OF ATHENS
The English language direction of the interuniversity/interfaculty MA Programme "Translation-Translatology" contributed the following editions to the publishing project of the Programme (http://www.translation.uoa.gr/1998-2012-arxeio-ddpms/oi-ekdoseis-toy-ddpms.html):
TRANSLATION STUDIES TODAY - SYMPOSIUM PROCEEDINGS, INTERFACULTY INTERUNIVERSITY MA PROGRAMME TRANSLATION-TRANSLATOLOGY, SCHOOL OF PHILOSOPHY, UNIVERSITY OF ATHENS 2010 [in Greek].
Cd with papers presented at the Translation Studies Today (Οι Μεταφραστικές Σπουδές Σήμερα) Symposium, held by the "Translation-Translatology" MA Programme, 24/11/2008, upon completion of 10 years since the programme was first launched (1998-2008). The English-language direction contributed to the Symposium (Christina Dokou, Maria Sidiropoulou) and to editing the Proceedings (eds. Freideiki Batsalia, Maria Sidiropoulou, Anastasia Antonopoulou)
ΤΖΕΝΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ & ΑΝΤΡΙΟΥ ΤΣΕΣΤΕΡΜΑΝ, O ΧΑΡΤΗΣ. Η ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ, ΕΚΔ. ΥΨΙΛΟΝ, ΑΘΗΝΑ 2010
Translation into Greek of Andrew Chesterman and Jenny Williams' 2002 book The Map – A Beginners' Guide to Doing Research in Translation Studies. Manchester: St Jerome. (ed. Maria Sidiropoulou, translation by postgraduate students of the "Translation-Translatology" MA Programme).
ΕΛΛΗΝΟ-ΑΓΓΛΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΣΥΜΦΡΑΣΕΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑΣ, ΕΚΔ. ΔΙΑΥΛΟΣ, ΑΘΗΝΑ 2008
The Greek-English dictionary of political collocations addresses Greek speakers of English who wish to pursue a near-native command of English collocations in politically oriented discourse. It suggests rendition of collocations, drawing on a parallel (English-Greek) press corpus, thus highlighting preferred conceptualizations across English-Greek. It foregrounds the potential of translation data to suggest "equivalent' items at points where languages prefer to construct their discourse differently. A tool to be used in parallel with bilingual dictionaries (bilingual introduction, 777 entries). (Project design and ed. Maria Sidiropoulou, entry selection by postgraduate students of the "Translation-Translatology" MA Programme)
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΠΤΙΚΕΣ, ΕΚΔ. ΠΑΡΟΥΣΙΑ 71, ΑΘΗΝΑ 2007
Translation of papers presented at the Choice and Difference in Translation international conference held by the Faculty of English Language and Literature, University of Athens, 3-6 Dec. 2003. The volume deals with various language pairs (English-German, English-Greek, English-Spanish, English-Portuguese, English-French), various genres (political discourse, EU discourse, literature and film), and theoretical approaches to translation studies. It touches upon issues related to inscription in texts of ideological positioning and cultural values, cognitive and psycholinguistic aspects of information transfer across cultures, and translation studies models. (ed. Maria Sidiropoulou, transl. by postgraduate students of the "Translation-Translatology" MA Programme). The English versions of the papers appear in volume (a) Ιdentity and Difference: Translation Shaping Culture. Maria Sidiropoulou (ed). 2005. Bern: Peter Lang, and (b) Choice and Difference in Translation – The Specifics of Transfer. Sidiropoulou Maria and Anastasia Papaconstantinou (eds). 2004. Athens: The National and Kapodistrian University of Athens.
ΟΣΚΑΡ ΓΟΥΑΙΛΝΤ: Η ΒΕΝΤΑΛΙΑ ΤΗΣ ΛΑΙΔΗΣ ΓΟΥΙΝΤΕΡΜΗΡ, ΕΚΔ. ΚΕΔΡΟΣ, ΑΘΗΝΑ 2005
Translation of Oscar Wilde's play Lady Windermere's Fan into Greek (ed. Errikos Belies, transl. by postgraduate students of the "Translation-Translatology" MA Programme)
ΠΗΤΕΡ ΚΑΝΙΝΓΚΧΑΜ: ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΚΑΡΔΙΑΣ, ΕΚΔ. ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΑΘΗΝΑ 2004
(ed. Anastasia Papakonstantinou, transl. by postgraduate students of the "Translation-Translatology" MA Programme)
OPTIONS IN TRANSLATION - COGNITIVE AND CULTURAL MEANING IN ENGLISH-GREEK TRANSLATION, ΕΚΔ. ΣΟΚΟΛΗΣ, ΑΘΗΝΑ 2003
The book explores rendition of grammatical phenomena (e.g. deixis, metaphoring, in-/directness, etc.) and power relations, through translation into Greek of (a) prose by E.M. Forster (The Road from Colonus), Virginia Woolf (The Mark on the Wall), D.H. Lawrence (The Horse-Dealer's Daughter), Kate Mansfield (The Daughters of the Late Colonel) and (b) poems by Rupert Brooke, Edward Thomas, Siegfried Sassoon, Wilfred Owen, Oscar Wilde. The study highlights the potential of translation to register variation in linguistic preference across English-Greek. (Theoretical study and translation editing Maria Sidiropoulou, transl. by postgraduate students of the "Translation-Translatology" MA Programme)
CYPRIOT AND GREEK POETRY AND PROSE, KEDROS PUBLISHERS, ΑTHENS 2002
Translation of Cypriot poetry and prose by poets and writers CLAIRE ANGELIDOU, PITSA GALAZI, COSTAS GEORGALLIDES, CLEITOS IOANNIDES, THEOKLIS KOUYALIS, NIKOS KRANIDIOTIS, NIKI LADAKI-PHILIPPOU, GIORGOS MOLESKIS, COSTAS MONTIS, NICOS ORPHANIDIS, DINA PAGIASI-KATSOURI, EVAGORAS PALLIKARIDES, GIANNIS PAPADOPOULOS, ANDREAS PASTELLAS, ANTONIS PILLAS, KYRIAKOS PLISSIS, KYRIAKOS CHARALANBIDES, KYPROS CHRYSANTHIS, PANOS IOANNIDIS, GIANNIS KATSOURIS. (Greek-English bilingual edition, ed. Costas Evangelidis, transl. by postgraduate students of the "Translation-Translatology" MA Programme)