ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΚΠΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΓΚΥ (ΜΙΣΕΛ) ΣΩΝΙΕ
Το Τμήμα Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (ΕΚΠΑ) εκφράζει τη βαθιά θλίψη του για την απώλεια του διακεκριμένου Γάλλου νεοελληνιστή Γκυ (Μισέλ) Σωνιέ / Guy (Michel) Saunier (1934-2025).
Γεννημένος στη Μασσαλία, ο Σωνιέ πραγματοποίησε σπουδές Κλασικής Φιλολογίας στη Σορβόννη, διετέλεσε ερευνητής στο Γαλλικό Εθνικό Κέντρο Επιστημονικών Ερευνών, δίδαξε στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και από το 1984 υπήρξε Καθηγητής Νεοελληνικής Φιλολογίας στη Σορβόννη (Paris IV). Από το 2005 ήταν επίτιμος Διδάκτορας του Τμήματος Φιλολογίας του ΑΠΘ και από το 2015 Ομότιμος Καθηγητής του Τμήματος Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου.
Παθιασμένος νεοελληνιστής, εισήγαγε στις φιλολογικές μελέτες του την ψυχανάλυση, αφιέρωσε μεγάλο μέρος της έρευνάς του στο ελληνικό δημοτικό τραγούδι και συνέθεσε σημαντικές μονογραφίες για τον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη (Εωσφόρος και άβυσσος. Ο προσωπικός μύθος του Παπαδιαμάντη), τη Μέλπω Αξιώτη (Οι μεταμορφώσεις της Κάδμως), τον Νίκο Καββαδία (Ετούτο το κορμί το τόσο αμαρτωλό. Eρευνα στον μυθικό κόσμο του Νίκου Καββαδία) και τον Ανδρέα Εμπειρίκο (Ανδρέας Εμπειρίκος: Μυθολογία και ποιητική), το έργο του οποίου δίδαξε στη Σορβόννη. Παράλληλα, με το μεταφραστικό του έργο, συνετέλεσε αποφασιστικά στη διάδοση της νεοελληνικής λογοτεχνίας στη Γαλλία: με το ψευδώνυμο Μισέλ Σωνιέ, μετέφρασε στη γαλλική γλώσσα την Αργώ του Εμπειρίκου, τον Τελευταίο Πειρασμό και την Αναφορά στον Γκρέκο του Νίκου Καζαντζάκη, τη Φόνισσα του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη, τους Κεκαρμένους του Νίκου Κάσδαγλη, τα Στοιχεία για τη δεκαετία του εξήντα του Θανάση Βαλτινού.
Η φιλολογική προσφορά, η ευρυμάθεια, το ήθος, το ουμανιστικό πνεύμα του Σωνιέ αποτελούν πρότυπο για τη διεθνή ακαδημαϊκή κοινότητα. Τα μέλη του Τμήματος Φιλολογίας του ΕΚΠΑ εκφράζουν τα ειλικρινή τους συλλυπητήρια στους οικείους του και τον αποχαιρετούν με συγκίνηση και σεβασμό.